Ist es nicht interessant, das Übersetzung eigentlich eine von ältesten Berufen oder Tätigkeiten ist. Übersetzer konnte man finden vor tausende Jahren. Wenn sich z.B. Leuten aus zwei verschieden Kulturen begegneten brauchten sie Übersetzer um miteinander zu kommunizieren. Wenn zwei Könige z.B. redete über Kooperationen und Handel und aus verschieden Kulturen waren dann mussten sie jemand finden die übersetzen konnte von eine in die andere Sprache und umgekehrt. Übersetzer sind also älter als viele Sachen, die wir heute als selbstverständlich nehmen, wie z.B. Geld, Banken,…. Und auch in Zukunft wird es noch lange Übersetzer geben, es gibt so viele Sprachen heute auf der Welt. Die grosse Frage ist nur ob irgendwann auch Computers schlau genug werden um automatische Übersetzungen gut machen zu können.
Fachübersetzungen sind schwierige Übersetzungen, weil man ja Fachkenntnisse haben muss, um Übersetzungen korrekt durchführen zu können. Medizinische Übersetzungen sind z.B. schon sehr schwierig sowohl von Tematik als auch von Bedeutung her. Man muss aufpassen auch bei juristische Übersetzungen, besonders bei Verträgen, wo man sehr genau übersetzen muss, weil ja letzendlich grosse Summen davon abhängen können. Am besten ist wenn man mit erfahrene und gute Übersetzer arbeitet. Dann sind Sachen viel leichter.
Sehr wichtig für export-orientierte Software Unternehmen ist sogenannte Software Lokalisierung von Texten, Programmen, usw. Wenn man das nicht macht, kann schon passieren, dass sich komische Fehler bei Übersetzung einschleichen. Da kann man grosse Verluste einbussen, ohne zu wissen was eigentlich schiefgelaufen ist, was schon frustrierend sein kann. Dass bedeutet, dass wenn man z.B. Deutsch Norwegisch Übersetzung macht, muss man schon aufpassen, dass Lokalisierung gut gemacht ist.
Am häufigsten zu Übersetzen sind folgende Dokumente :
· Broschüren
· Technische und Benutzerhandbücher
· Persönliche Korrespodenz
· Geschäftskorrespondenz, Geschäftsdokumentation
· Email
· Patente
· Verträge
· Medizinische Dokumente
· Rechtsdokumente
· Artikel und Berichte
· Begrauchsanweisungen
· Jährliche Berichte
· Prospekte
